中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    「卷入 (juǎnrù)」で巻き込まれることを表す

    Actions & Events
    Passive & Receiving

    構造

    主語 + 被 + 卷入 + 状況

    解説

    卷入 (juǎnrù) は「巻き込まれる」「関わる」「飲み込まれる」という意味で、多くの場合、望まないまま状況に引きずり込まれることを表します。被を使った受け身の構文によく現れ、紛争・争い・危機に対して使われます。たとえば被卷入战争は「戦争に巻き込まれる」という意味です。

    例文

    • 他不想被卷入这场纠纷中。

      Tā bù xiǎng bèi juǎnrù zhè chǎng jiūfēn zhōng.

      彼はこの紛争に巻き込まれたくない。

    • 很多无辜的平民被卷入了这场冲突。

      Hěn duō wúgū de píngmín bèi juǎnrùle zhè chǎng chōngtū.

      多くの罪のない民間人がこの衝突に巻き込まれた。

    • 公司因为合同问题被卷入了一场官司。

      Gōngsī yīnwèi hétong wèntí bèi juǎnrùle yì chǎng guānsi.

      会社は契約問題で訴訟に巻き込まれた。