中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

过时(guòshí)で時代遅れであることを表す

Description & Modification

Time Expressions

主語 + 是 + 过时 + 的

过时(guòshí)は「時代遅れの」「廃れた」「古くなった」という意味で、もはや現在のものでない、あるいは通用しないものを表します。描写文では、的を伴う述語形容詞として、あるいは是の後に置かれて使われることが多くあります。データ、技術、ファッション、考え方、方法などに使えます。

这份数据已经过时了，我们需要更新的版本。
Zhè fèn shùjù yǐjīng guòshí le, wǒmen xūyào gèng xīn de bǎnběn.
このデータはすでに古くなっているので、より新しいバージョンが必要だ。
他的观念太过时了，跟不上时代的变化。
tā de guānniàn tài guòshí le, gēn bù shàng shídài de biànhuà.
彼の考え方は古すぎて、時代の変化についていけない。
这种设计风格早就过时了，现在流行简约风。
Zhè zhǒng shèjì fēnggé zǎo jiù guòshí le, xiànzài liúxíng jiǎnyuē fēng.
このデザインスタイルはとっくに時代遅れで、今はシンプルなスタイルが流行っている。