揭开 + 目的語
揭开 (jiēkāi) は「覆いを取る」「明らかにする」「持ち上げて開ける」を意味します。ふたを開けるといった文字どおりの意味でも、秘密を暴く、隠された真実を明らかにするといった比喩的な意味でも使われます。
考古学家揭开了古墓的石板,发现了珍贵的文物。
Kǎogǔxuéjiā jiēkāi le gǔmù de shíbǎn, fāxiàn le zhēnguì de wénwù.
考古学者は古墓の石板を開け、貴重な文化財を発見した。
这本书揭开了那段历史背后的真相。
zhè běn shū jiēkāi le nà duàn lìshǐ bèihòu de zhēnxiàng.
この本はあの歴史の背後にある真相を明らかにしました。
她轻轻揭开锅盖,一股香气扑面而来。
Tā qīngqīng jiēkāi guōgài, yì gǔ xiāngqì pūmiàn ér lái.
彼女がそっと鍋の蓋を開けると、良い香りがふわっと漂ってきた。