尘封 + 的 + 名詞
尘封 (chénfēng) は「塵に覆われた」「時の流れに封じ込められた」という意味で、長い間手つかずのまま塵をかぶっているものを表します。忘れ去られた記憶、歴史、時の流れに埋もれた秘密などを比喩的に表現するのによく使われます。
这些尘封多年的照片让她想起了童年。
Zhèxiē chénfēng duōnián de zhàopiàn ràng tā xiǎngqǐle tóngnián.
長年しまい込まれていたこれらの写真は、彼女に子ども時代を思い出させた。
图书馆的角落里有一批尘封已久的古籍。
Túshūguǎn de jiǎoluò lǐ yǒu yì pī chénfēng yǐ jiǔ de gǔjí.
図書館の隅には、長い間埃をかぶっていた古書の一群がある。
他打开了那个尘封的箱子,里面全是父亲的旧物。
Tā dǎkāile nàge chénfēng de xiāngzi, lǐmiàn quán shì fùqin de jiùwù.
彼はその埃をかぶった箱を開けたが、中身はすべて父の古い遺品だった。