签下 + 了 + 目的語
動詞の签下 (qiānxià) は、契約や取引、合意を成立させるという意味での「署名する」を表します。方向補語の下が完了や確定の意味を加え、より一般的な签と区別されます。ビジネスやスポーツの場面でよく使われます。
球队刚刚签下了一位外籍球员。
Qiúduì gānggāng qiānxiàle yí wèi wàijí qiúyuán.
チームはちょうど外国人選手を一人獲得した。
我们公司昨天签下了一笔大订单。
wǒmen gōngsī zuótiān qiānxiàle yī bǐ dà dìngdān.
うちの会社は昨日、大口の注文を獲得した。
她终于签下了人生中第一份工作合同。
Tā zhōngyú qiān xià le rénshēng zhōng dì-yī fèn gōngzuò hétong.
彼女はついに人生初の仕事の契約書にサインした。