端 + 目的語
動詞の端 (duān) は「物を水平に持つ」「お盆や碗などを両手で慎重に運ぶ」ことを意味します。姿勢や態度を表すときには「端正な」「きちんとした」という意味にもなります。端坐(姿勢を正して座る)のように、他の動詞と組み合わさって複合語を作ることが多いです。
她小心翼翼地端着一碗热汤走进房间。
Tā xiǎoxīn yìyì de duānzhe yì wǎn rè tāng zǒujìn fángjiān.
彼女は熱いスープの入った碗を慎重に持って部屋に入った。
请你帮我端一下这个盘子,我腾不出手。
Qǐng nǐ bāng wǒ duān yíxià zhège pánzi, wǒ téng bù chū shǒu.
すみませんが、このお皿を持ってもらえますか。手が空かないんです。
他端起茶杯,慢慢地喝了一口。
Tā duānqǐ chábēi, mànmàn de hē le yì kǒu.
彼は湯のみを手に取り、ゆっくりと一口飲んだ。