主語 + 端坐 + 場所
動詞の端坐 (duānzuò) は「きちんと座る」「姿勢を正して座る」という意味で、気品と静けさを感じさせます。人や動物が威厳があり落ち着いた様子で座っている場面を描写するのによく使われます。端 (まっすぐな、正しい) と 坐 (座る) が組み合わさった語です。
孩子们在教室里端坐着,等老师开始上课。
Háizimen zài jiàoshì lǐ duānzuò zhe, děng lǎoshī kāishǐ shàngkè.
子どもたちは教室で姿勢よく座り、先生が授業を始めるのを待っている。
她端坐在钢琴前,深吸一口气,开始弹奏。
Tā duānzuò zài gāngqín qián, shēn xī yì kǒu qì, kāishǐ tánzòu.
彼女はピアノの前に端座し、深く息を吸って、演奏を始めた。
那只猫端坐在窗台上,一动不动地看着外面。
Nà zhī māo duānzuò zài chuāngtái shang, yī dòng bù dòng de kànzhe wàimiàn.
その猫は窓辺にきちんと座って、じっと外を見ていた。