主語 + 闪过 + 目的語
動詞 闪过 (shǎnguò) は「さっとよぎる」「ひらめいて過ぎる」という意味で、一瞬現れてすぐに消えるものを表します。つかの間の表情、考え、光などが素早く通り過ぎる場面でよく使われます。補語の 过 が、通り過ぎる・過ぎ去るというニュアンスを加えます。
她脸上闪过一丝不安的表情。
Tā liǎn shang shǎn guò yì sī bù'ān de biǎoqíng.
彼女の顔に一瞬、不安の色がよぎった。
一个奇怪的念头从他脑海中闪过。
Yí gè qíguài de niàntou cóng tā nǎohǎi zhōng shǎnguò.
奇妙な考えが彼の頭をよぎった。
窗外闪过一道闪电,紧接着就打雷了。
Chuāng wài shǎn guò yí dào shǎndiàn, jǐnjiēzhe jiù dǎléi le.
窓の外で稲妻が走り、すぐに雷が鳴った。