中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「头衔 (tóuxián)」で「肩書き」「階級」を表す

Description & Modification

(形容詞 +) 头衔

名詞の头衔 (tóuxián) は、人が持つ公式な肩書き、階級、称号を指し、特に職業、政治、儀礼の場面で使われます。その人の地位や栄誉の公式な性質を強調します。例えば、以新头衔称呼は「新しい肩書きで呼ぶ」という意味です。

他获得了"荣誉教授"的头衔。
Tā huòdé le "róngyù jiàoshòu" de tóuxián.
彼は「名誉教授」の称号を得た。
在这家公司，头衔并不代表实际权力。
Zài zhè jiā gōngsī, tóuxián bìng bù dàibiǎo shíjì quánlì.
この会社では、肩書きは実際の権限を意味しない。
她不在意头衔，更看重实际工作内容。
Tā bù zàiyì tóuxián, gèng kànzhòng shíjì gōngzuò nèiróng.
彼女は肩書きを気にせず、実際の仕事内容をより重視している。