以 + 肩書き/名前 + 称呼 + 人
動詞 称呼 (chēnghu) は「(人を)〜と呼ぶ」「ある名前や肩書きで呼ぶ」を意味します。社会的な場面で人がどのように正式に、あるいは非公式に名づけられ呼ばれるかを述べるときに使われます。たとえば、以新头衔称呼 は「新しい肩書きで呼ぶ」という意味です。
在中国,长辈一般不直接称呼名字。
Zài Zhōngguó, zhǎngbèi yìbān bù zhíjiē chēnghu míngzi.
中国では、目上の人を普通は名前で直接呼ばない。
同事们都称呼她"王姐"。
Tóngshìmen dōu chēnghu tā "Wáng jiě".
同僚たちはみんな彼女を「王姉さん」と呼んでいる。
你希望我怎么称呼你?
Nǐ xīwàng wǒ zěnme chēnghu nǐ?
あなたのことを何とお呼びすればいいですか。