资深 + (的 +) 名詞
形容詞の资深 (zīshēn) は「シニアの」「経験豊富な」という意味で、特定の分野で深い専門知識や長年の経験を持つ人を表します。通常は名詞の前に置かれ、资深冲浪者(ベテランサーファー)や资深记者(ベテラン記者)のように使います。長年の実践で培われた権威や信頼性を伝えます。
她是一位资深的心理咨询师。
Tā shì yī wèi zīshēn de xīnlǐ zīxúnshī.
彼女はベテランの心理カウンセラーです。
这篇报道出自一位资深记者之手。
Zhè piān bàodào chūzì yí wèi zīshēn jìzhě zhī shǒu.
この記事は経験豊富なベテラン記者の手によるものだ。
公司派了一位资深工程师来解决这个问题。
Gōngsī pàile yí wèi zīshēn gōngchéngshī lái jiějué zhège wèntí.
会社はこの問題を解決するためにベテランのエンジニアを一人派遣した。