裂痕 (lièhén) は「亀裂」「ひび」「裂け目」を意味する名詞です。物理的なひびだけでなく、人間関係や組織内の溝といった比喩的な分裂も表せます。修復が難しいかもしれない損傷という意味合いがあります。
这次争吵在他们的友谊中留下了裂痕。
Zhè cì zhēngchǎo zài tāmen de yǒuyì zhōng liúxià le lièhén.
この口論は彼らの友情に亀裂を残した。
墙上出现了一道细长的裂痕。
Qiáng shàng chūxiàn le yí dào xìcháng de lièhén.
壁に細長いひびが入った。
两国之间的裂痕越来越大,关系持续恶化。
Liǎng guó zhījiān de lièhén yuèláiyuè dà, guānxì chíxù èhuà.
両国間の亀裂はますます大きくなり、関係は悪化し続けている。