修飾語 + 秘方
秘方 は「秘伝のレシピ」「秘伝の処方」を意味し、厳重に守られたレシピや方法を指します。伝統医学、料理、世代を超えて受け継がれる家庭のレシピなどの文脈でよく使われます。
这道菜的秘方只有主厨一个人知道。
Zhè dào cài de mìfāng zhǐyǒu zhǔchú yí ge rén zhīdào.
この料理の秘伝のレシピは料理長だけが知っています。
奶奶有一个做酱菜的秘方,味道特别好。
Nǎinai yǒu yí ge zuò jiàngcài de mìfāng, wèidào tèbié hǎo.
祖母には漬物を作る秘伝のレシピがあり、味が格別においしい。
很多老字号都有自己独特的秘方。
hěn duō lǎozìhào dōu yǒu zìjǐ dútè de mìfāng
多くの老舗には、それぞれ独自の秘伝のレシピがある。