那又怎样?
那又怎样という表現は、怎样 (zěnyàng) を使って「それがどうした?」という突き放した態度を表します。怎样単独では「どのように」「どんな」という意味ですが、固定表現の那又怎样では、日本語の「だから何?」のような無関心や反抗を伝えます。
他不同意你的看法,那又怎样?
Tā bù tóngyì nǐ de kànfǎ, nà yòu zěnyàng?
彼があなたの意見に賛成しないからといって、それがどうしたの?
就算我迟到了,那又怎样,会议还没开始呢。
jiùsuàn wǒ chídào le, nà yòu zěnyàng, huìyì hái méi kāishǐ ne
たとえ私が遅刻したとしても、それが何?会議はまだ始まっていないんだから。
别人都不看好我们,那又怎样?
Biéren dōu bù kànhǎo wǒmen, nà yòu zěnyàng?
他の人たちは私たちに期待していないけど、それがどうしたというの?