磕 (kē) は「ぶつける」「打ちつける」を意味する動詞です。最もよく見られるのは磕头 (kē tóu、「叩頭する」)という表現で、深い敬意や崇拝の印としてひざまずいて額を地面につけることを意味します。
小时候过年我们要给长辈磕头拜年。
Xiǎoshíhou guònián wǒmen yào gěi zhǎngbèi kētóu bàinián.
子供の頃、正月には年長者にひれ伏して新年の挨拶をしたものだ。
他不小心磕到了桌角,疼得直叫。
tā bù xiǎoxīn kē dào le zhuōjiǎo, téng de zhí jiào.
彼は誤ってテーブルの角にぶつけて、痛くて叫んだ。
古代人见到皇帝必须下跪磕头。
gǔ dài rén jiàn dào huáng dì bì xū xià guì kē tóu.
昔の人は皇帝に会うとひざまずいて頭を地につけて拝まなければならなかった。