中国語文法リファレンスのロゴ

    中国語文法

    一模一样 (yīmúyīyàng) で「まったく同じ」を表す

    Comparison
    Degree & Intensity

    構造

    A + 跟/和 + B + 一模一样

    解説

    一模一样 (yīmúyīyàng) は「まったく同じ」「瓜二つの」という意味の形容詞です。二つのものが少しの違いもなく完全に同じであることを強調する四字熟語で、単に一样 (yīyàng、「同じ」) と言うよりも強い表現です。

    例文

    • 这对双胞胎长得一模一样，我根本分不清。

      Zhè duì shuāngbāotāi zhǎng de yìmúyíyàng, wǒ gēnběn fēn bu qīng.

      この双子はそっくりで、私にはまったく見分けがつかない。

    • 她买了两件一模一样的裙子。

      Tā mǎi le liǎng jiàn yīmúyīyàng de qúnzi.

      彼女はまったく同じスカートを2枚買った。

    • 这两道菜味道一模一样，是同一个厨师做的吧？

      Zhè liǎng dào cài wèidào yìmú yíyàng, shì tóng yí gè chúshī zuò de ba?

      この2つの料理は味がまったく同じだけど、同じ料理人が作ったんでしょう？

    類似の文法