一旦 + 条件,就 + 結果
「一旦」は「いったん」「万一」という意味で、仮定の条件を導入するときに使われ、重大な結果を伴うことが多いです。その条件が満たされれば、結果は確実または避けられないことを強調します。この構文は、直後の結果を示す「就」と組み合わされることがよくあります。
一旦决定了,就不要后悔。
Yídàn juédìng le, jiù bú yào hòuhuǐ.
一度決めたら、後悔しないでください。
一旦错过这个机会,就很难再有了。
yídàn cuòguò zhège jīhuì, jiù hěn nán zài yǒu le.
一度このチャンスを逃すと、もう二度と巡ってこないでしょう。
食物一旦变质,就不能再吃了。
shíwù yídàn biànzhì, jiù bù néng zài chī le.
食べ物は一度傷んだら、もう食べられない。