中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

夹(jiā)で「食べ物をつまむ」を表す

Actions & Events

Manner & Method

主語 + 用筷子 + 夹 + 目的語

動詞の夹(jiā)は「つまむ」「挟む」という意味で、主に箸で食べ物をつまむ動作を表すときに使われます。夹出来(つまみ出す)や夹起来(つまみ上げる)のような方向補語とともによく使われます。中国の食事のマナーを説明するうえで欠かせない動詞です。

奶奶给我夹了一块红烧肉。
Nǎinai gěi wǒ jiā le yí kuài hóngshāoròu.
祖母は私に豚の角煮を一切れ取ってくれた。
用筷子夹花生真的很难。
Yòng kuàizi jiā huāshēng zhēn de hěn nán.
箸でピーナッツをつまむのは本当に難しい。
他从盘子里夹起一块豆腐放进碗里。
Tā cóng pánzi lǐ jiā qǐ yí kuài dòufu fàngjìn wǎn lǐ.
彼は皿から豆腐を一切れ取って、お椀に入れた。
奶奶给我夹了一块红烧肉。
nǎinai gěi wǒ jiā le yí kuài hóngshāoròu.
おばあちゃんが私に紅焼肉を一切れ取ってくれた。
用筷子夹花生真的很难。
Yòng kuàizi jiā huāshēng zhēn de hěn nán.
箸でピーナッツをつまむのは本当に難しい。
他从盘子里夹起一块豆腐放进碗里。
Tā cóng pánzi lǐ jiā qǐ yí kuài dòufu fàng jìn wǎn lǐ.
彼は皿から豆腐を一切れ箸でつまんで、お椀に入れた。