主語 + 好 + 烫
形容詞の烫(tàng)は「やけどするほど熱い」「焼けるように熱い」という意味で、お湯や熱せられた表面など、触れると熱いものを特に表します。一般的な暖かさや暑い天気を表す热(rè)とは異なります。烫は、やけどをするほど高い温度であることを含意します。
小心,这碗汤很烫,别着急喝。
Xiǎoxīn, zhè wǎn tāng hěn tàng, bié zháojí hē.
気をつけて、このスープは熱いから、慌てて飲まないで。
刚烧好的水太烫了,等一会儿再倒。
Gāng shāo hǎo de shuǐ tài tàng le, děng yīhuìr zài dào.
沸かしたばかりのお湯は熱すぎるので、しばらく待ってから注いで。
我被烫了一下,手指头都红了。
Wǒ bèi tàng le yíxià, shǒuzhǐtou dōu hóng le.
やけどをして、指が赤くなってしまった。
小心,这碗汤很烫,别着急喝。
Xiǎoxīn, zhè wǎn tāng hěn tàng, bié zháojí hē.
気をつけて、このスープは熱いから、急いで飲まないで。
刚烧好的水太烫了,等一会儿再倒。
Gāng shāo hǎo de shuǐ tài tàng le, děng yíhuìr zài dào.
沸かしたばかりのお湯は熱すぎるので、少ししてから注いで。
我被烫了一下,手指头都红了。
wǒ bèi tàng le yíxià, shǒuzhǐtou dōu hóng le.
やけどして、指が真っ赤になった。