中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

離合動詞「吃饭」における名詞補語「饭 (fàn)」

Topic & Focus

吃 + (修飾語 +) 饭

名詞の饭 (fàn) は「食事」や「ご飯」を意味し、離合動詞の吃饭(食事をする)の名詞補語として働きます。吃と饭の間に要素が入っても、饭は動詞の中心的な目的語であり続けます。他の文脈では、単独で「食べ物」や「ご飯」の意味でも使えます。

今天晚饭我做了你最爱吃的红烧鱼。
jīntiān wǎnfàn wǒ zuò le nǐ zuì ài chī de hóngshāo yú.
今日の夕食は、あなたの大好きな魚の醤油煮込みを作ったよ。
米饭快好了，再等五分钟。
Mǐfàn kuài hǎo le, zài děng wǔ fēnzhōng.
ご飯がもうすぐ炊けるから、あと5分待って。
你吃的什么饭？看起来很好吃。
Nǐ chī de shénme fàn? Kàn qǐlái hěn hǎochī.
何を食べているの？おいしそうだね。
今天晚饭我做了你最爱吃的红烧鱼。
Jīntiān wǎnfàn wǒ zuòle nǐ zuì ài chī de hóngshāo yú.
今日の夕食には、あなたの大好きな魚の醤油煮込みを作ったよ。
米饭快好了，再等五分钟。
Mǐfàn kuài hǎo le, zài děng wǔ fēnzhōng.
ご飯がもうすぐ炊けるから、あと五分待って。
你吃的什么饭？看起来很好吃。
Nǐ chī de shénme fàn? Kàn qǐlái hěn hǎochī.
何を食べているの？とてもおいしそう。