数詞 + 名詞(量詞なし)
中国語では、文脈上の具体的な数量(パーセンテージやキリのよい大きな数など)を表す数詞が名詞の前に付く場合、量詞を省略できることがあります。これは主にパーセンテージ、概数、あるいは名詞句が測定単位として働く場合に起こります。このパターンはニュースや改まった文章でよく見られます。
大约百分之三十的人选择了这个方案。
Dàyuē bǎi fēn zhī sānshí de rén xuǎnzé le zhège fāng'àn.
約三十パーセントの人がこの案を選んだ。
全市两千万人口都受到了影响。
Quán shì liǎng qiān wàn rénkǒu dōu shòudào le yǐngxiǎng.
市全体の2000万人が影響を受けた。
今年预计有五百万游客来这里旅游。
Jīnnián yùjì yǒu wǔbǎi wàn yóukè lái zhèlǐ lǚyóu.
今年は500万人の観光客がここを訪れる見込みだ。