導入句 + : + 説明・引用
中国語のコロン「:」(冒号、màohào)は、直接話法、説明、リスト、補足説明を導入するために使われます。英語のコロンと似た働きをしますが、中国語の文章で標準的な全角の字形を用います。特に引用された発言の前や、他说(彼は言った)のような語句の後でよく使われます。
他笑着说:"今天我请客。"
Tā xiàozhe shuō: "Jīntiān wǒ qǐngkè."
彼は笑いながら「今日は私がおごります」と言いました。
会议内容如下:首先讨论预算问题。
Huìyì nèiróng rúxià: shǒuxiān tǎolùn yùsuàn wèntí.
会議の内容は次のとおりです。まず予算の問題を話し合います。
通知:明天下午两点开会。
Tōngzhī: míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn kāihuì.
お知らせ:明日の午後二時に会議があります。