中国語では、短い節を主文の前や後ろに置いて、背景情報を提供したり場面を設定したりすることがあります。その際、而(ér)のような接続詞でつなぐことがよくあります。こうした断片節は、完全な独立文を成すことなく、時間的、条件的、対比的な背景を示します。物語文やニュース記事で、効率よく文脈を補うのによく使われます。
天气转冷,而市场上羽绒服的销量明显增加。
Tiānqì zhuǎn lěng, ér shìchǎng shàng yǔróngfú de xiāoliàng míngxiǎn zēngjiā.
天気が寒くなり、市場でのダウンジャケットの売り上げが明らかに増えました。
比赛进入最后阶段,双方球员都拼尽了全力。
Bǐsài jìnrù zuìhòu jiēduàn, shuāngfāng qiúyuán dōu pīnjìn le quánlì.
試合は最終段階に入り、両チームの選手が全力を尽くした。
经济形势好转,不少公司开始扩大招聘。
Jīngjì xíngshì hǎozhuǎn, bù shǎo gōngsī kāishǐ kuòdà zhāopìn.
経済情勢が好転し、多くの会社が採用を拡大し始めた。