主語 + 遇上 + 目的語
遇上(yùshàng)は「出会う」「遭遇する」という意味で、人、出来事、状況との予期せぬ、あるいは偶然の出会いを示すことが多い表現です。遇到に似ていますが、やや口語的な響きがあります。たとえば、碰巧遇上流星雨は「たまたま流星群に出会った」という意味です。
我在地铁上遇上了好几年没见的老同学。
Wǒ zài dìtiě shàng yùshàng le hǎo jǐ nián méi jiàn de lǎo tóngxué.
私は地下鉄で、何年も会っていなかった昔の同級生にばったり会いました。
出门旅游最怕遇上坏天气。
Chūmén lǚyóu zuì pà yùshàng huài tiānqì.
旅行で一番怖いのは悪天候に遭うことだ。
她刚到北京就遇上了一场大雪。
Tā gāng dào Běijīng jiù yùshàngle yì chǎng dàxuě.
彼女は北京に着いてすぐ大雪に遭った。