主語 + 中的
中的(zhòngdì)は文字通り「的に当たる」という意味で、目標を正確に達成したり、まさに的確な指摘をしたりすることを表します。ここでの「的」は、一般的な構造助詞の「的(de)」ではなく、的の中心や標的を指します。改まった場面や文語的な文脈でよく使われます。
他的分析一针见血,句句中的。
Tā de fēnxī yì zhēn jiàn xiě, jù jù zhòng dì.
彼の分析は的確で、一言一言が的を射ている。
这篇评论对问题的批评可以说是中的之论。
Zhè piān pínglùn duì wèntí de pīpíng kěyǐ shuō shì zhòngdì zhī lùn.
この論評の問題に対する批判は的を射ていると言えます。
她的发言简短有力,每一点都中的。
Tā de fāyán jiǎnduǎn yǒulì, měi yī diǎn dōu zhòngdì.
彼女の発言は短くて力強く、どの点も的を射ていた。