修正 + 后 + 的 + 名詞
「修正」(xiūzhèng)は「修正する」「訂正する」「改正する」という意味で、正確さを高めるために調整を行うことを指します。統計、文書、政策などの公式な場面でよく使われます。例えば、「修正后的数据」は「修正後のデータ」という意味です。
这篇文章有几处错误,需要修正一下。
Zhè piān wénzhāng yǒu jǐ chù cuòwù, xūyào xiūzhèng yíxià.
この文章にはいくつか誤りがあるので、修正する必要があります。
我们根据最新的调查结果修正了原来的计划。
Wǒmen gēnjù zuìxīn de diàochá jiéguǒ xiūzhèng le yuánlái de jìhuà.
私たちは最新の調査結果に基づいて当初の計画を修正した。
老师让我修正论文中的数据。
Lǎoshī ràng wǒ xiūzhèng lùnwén zhōng de shùjù.
先生に論文中のデータを修正するよう言われた。