仅/只 + 条件 + 就 + 結果
就(jiù)は多用途の副詞で、この用法では、それだけで、あるいは単独ですでにすばらしい、または十分であることを強調します。限られた条件でさえ、印象的な結果を生むことを際立たせます。たとえば、仅周四晚的首映就获得了5000万美元は「木曜の夜のプレミア上映だけで5000万ドルを稼いだ」という意味です。
光是房租就花掉了我一半的工资。
Guāng shì fángzū jiù huādiàole wǒ yíbàn de gōngzī.
家賃だけで給料の半分が消えた。
就这一道菜就要两百块,太贵了。
Jiù zhè yí dào cài jiù yào liǎng bǎi kuài, tài guì le.
この料理一品だけで200元もするなんて、高すぎます。
仅第一天就有上万人来参观展览。
Jǐn dì yī tiān jiù yǒu shàng wàn rén lái cānguān zhǎnlǎn.
初日だけで一万人以上が展覧会を見に訪れた。