主語 + 颁发 + 目的語(賞) + 给 + 受取人
颁发(bānfā)は「授与する」「贈る」を意味し、通常、メダル、証書、栄誉などを正式に授ける場面で使われます。公式の式典や権威ある行為を含意します。例えば、颁发了一枚奖章は「メダルを授与した」という意味です。
校长在毕业典礼上颁发了荣誉证书。
Xiàozhǎng zài bìyè diǎnlǐ shàng bānfā le róngyù zhèngshū.
校長は卒業式で表彰状を授与しました。
政府向抗疫英雄颁发了勋章。
Zhèngfǔ xiàng kàngyì yīngxióng bānfā le xūnzhāng.
政府は感染症対策の英雄たちに勲章を授与した。
组委会将向获奖者颁发奖杯和奖金。
zǔwěihuì jiāng xiàng huòjiǎngzhě bānfā jiǎngbēi hé jiǎngjīn.
組織委員会は受賞者にトロフィーと賞金を授与する。