吐 + 目的語
吐(tǔ)は「吐き出す」「口から出す」という意味です。食べ物を吐き出すといった文字どおりの意味でも、一部の表現では比喩的にも使われます。有名な早口言葉の吃葡萄不吐葡萄皮儿(「ブドウを食べても皮を吐き出さない」)は、この語を遊び心たっぷりに示しています。
这个鱼刺太多了,吃一口就要吐好几根。
Zhège yúcì tài duō le, chī yì kǒu jiù yào tǔ hǎo jǐ gēn.
この魚は骨が多すぎて、一口食べるたびに何本も吐き出さなければならない。
小孩儿尝了一口药就吐出来了。
Xiǎoháir chángle yì kǒu yào jiù tù chūlái le.
子供は薬をひと口味見しただけで吐き出してしまった。
西瓜籽别吞下去,记得吐掉。
Xīguā zǐ bié tūn xiàqù, jìde tǔ diào.
スイカの種は飲み込まないで、吐き出すのを忘れないでね。