说 + 谎
谎(huǎng)は、離合動詞说谎(shuōhuǎng、「うそをつく」)の名詞部分です。この動詞が特定の文法パターンで分離されると、谎は単独で「うそ」を意味する目的語になります。谎を分離可能な名詞として理解すると、说了谎や撒谎のような表現を正しく作れるようになります。
他撒了一个弥天大谎。
Tā sā le yī gè mítiān dàhuǎng.
彼はとてつもない大嘘をつきました。
这个谎说得太离谱了,没人相信。
Zhège huǎng shuō de tài lípǔ le, méi rén xiāngxìn.
この嘘はあまりにもとんでもなくて、誰も信じない。
别再编谎了,大家都知道真相。
bié zài biān huǎng le, dàjiā dōu zhīdào zhēnxiàng.
もう嘘をつくのはやめなさい、みんな真実を知っている。