敲 + (了敲) + 目的語
敲(qiāo)は「ノックする」「軽くたたく」という意味で、通常は手や指の関節でドアなどの表面を打つ動作を表します。短く気軽にノックする動作を示すために、敲了敲のように重ねて使われることがよくあります。たとえば、敲了敲门は「ドアをノックした」という意味です。
他走到门前,轻轻敲了敲门。
Tā zǒudào mén qián, qīngqīng qiāo le qiāo mén.
彼はドアの前まで歩いて行き、そっとノックした。
有人在敲窗户,你去看看是谁。
Yǒurén zài qiāo chuānghu, nǐ qù kànkan shì shéi.
誰かが窓を叩いているよ。誰か見てきて。
她敲了半天门,里面都没人应。
Tā qiāo le bàntiān mén, lǐmiàn dōu méi rén yìng.
彼女は長いことドアをノックしましたが、中からは誰も応答しませんでした。