如果说 + 節,那么 + 節
如果说(rúguǒ shuō)は「もし〜だとするなら」「もし〜という場合」という意味で、仮定的な前提や想定を導入します。如果(もし)をより強調的、修辞的にした形で、文学的な文章や説得的な文章でよく使われます。通常、後の節の那么(それなら)と対になります。
如果说去年是打基础,那么今年就是全力冲刺的时候。
Rúguǒ shuō qùnián shì dǎ jīchǔ, nàme jīnnián jiù shì quánlì chōngcì de shíhou.
去年が基礎固めの年だったとすれば、今年は全力でラストスパートをかける時だ。
如果说努力是成功的一半,那么方向就是另一半。
Rúguǒ shuō nǔlì shì chénggōng de yíbàn, nàme fāngxiàng jiù shì lìng yíbàn.
努力が成功の半分だとすれば、方向性がもう半分だ。
如果说他有什么缺点,那就是太固执了。
Rúguǒ shuō tā yǒu shénme quēdiǎn, nà jiù shì tài gùzhí le.
彼に欠点があるとすれば、頑固すぎることです。