神器
神器(shénqì)は「神聖な器物」「神聖な物」「魔法のアイテム」を意味する名詞で、神話、ファンタジー、ゲームの場面によく見られる強力な物や伝説の物を指します。この複合語は神(神聖な・神)と器(器・道具)を組み合わせたものです。現代では、口語で「すごい道具」「状況を一変させる道具」という意味でも使われます。
传说中这把剑是一件上古神器。
Chuánshuō zhōng zhè bǎ jiàn shì yí jiàn shànggǔ shénqì.
伝説では、この剣は太古の神器だという。
这款软件简直是办公神器,效率提高了好几倍。
Zhè kuǎn ruǎnjiàn jiǎnzhí shì bàngōng shénqì, xiàolǜ tígāole hǎo jǐ bèi.
このソフトはまさに仕事の神ツールで、効率が何倍にも上がった。
游戏里的这件神器能大幅提升角色的战斗力。
Yóuxì lǐ de zhè jiàn shénqì néng dàfú tíshēng juésè de zhàndòulì.
ゲームの中のこの神器はキャラクターの戦闘力を大幅に高めることができます。