形容詞 + 不堪
「不堪」(bùkān)は「耐えられない」「持ちこたえられない」という意味で、否定的な状態を極端な程度まで強める補語として使われます。「破败不堪」(ひどく荒れ果てている)のように、形容詞の後に付いて、何かが耐えがたい水準に達したことを表すことがよくあります。「不堪」を形容詞の後に置くと、その状態が許容できる限度を超えていることを表せます。
这条路坑坑洼洼,破败不堪。
Zhè tiáo lù kēngkēngwāwā, pòbài bùkān.
この道はでこぼこで、ひどく荒れ果てている。
他的身体已经疲惫不堪,需要好好休息。
Tā de shēntǐ yǐjīng píbèi bùkān, xūyào hǎohāo xiūxi.
彼の体はすでに疲れ果てていて、しっかり休む必要がある。
那间教室脏乱不堪,谁也不想进去。
Nà jiān jiàoshì zānglùan bùkān, shéi yě bù xiǎng jìnqù.
あの教室は汚くて散らかっていて、誰も入りたがらない。