回 + 首 / 回 + 方向補語
動詞の回(huí)は、「振り返る」「過去を回顧する」という意味を表すことができます。文学的な文脈や内省的な文脈によく現れ、以前の時代や経験に心の中で立ち返ることを示します。回首のような表現では、懐かしさを込めた回想の気持ちを伝えます。
回想起小时候的日子,心里总是暖暖的。
Huíxiǎng qǐ xiǎoshíhou de rìzi, xīnlǐ zǒngshì nuǎnnuǎn de.
子どもの頃の日々を思い出すと、いつも心が温かくなる。
她常常回首过去,怀念那段无忧无虑的时光。
Tā chángcháng huíshǒu guòqù, huáiniàn nà duàn wúyōu-wúlǜ de shíguāng.
彼女はよく過去を振り返り、あの何の憂いもなかった日々を懐かしんでいる。
每次回忆起大学生活,他都忍不住微笑。
Měi cì huíyì qǐ dàxué shēnghuó, tā dōu rěn bú zhù wēixiào.
大学生活を思い出すたびに、彼は思わず微笑んでしまいます。