心生 + 感慨 / 感慨 + 万千
動詞の感慨 (gǎnkǎi) は、深く心を動かされる、感情が込み上げることを意味し、人生経験や時の流れを振り返るときによく使われます。感情を込めてため息をつく、思い出に心を揺さぶられるといったニュアンスがあります。内省的な文脈や文学的な文脈で、心からの思いを表すのによく使われます。
看到老照片,她不禁感慨时间过得真快。
Kàndào lǎo zhàopiàn, tā bùjīn gǎnkǎi shíjiān guò de zhēn kuài.
古い写真を見て、彼女は時間が経つのは本当に早いと感慨深く思わずにはいられませんでした。
他感慨地说,二十年前这里还是一片农田。
tā gǎnkǎi de shuō, èrshí nián qián zhèlǐ hái shì yípiàn nóngtián.
彼は感慨深げに、20年前ここはまだ一面の農地だったと言いました。
毕业典礼上,大家都感慨万千,舍不得离开。
Bìyè diǎnlǐ shàng, dàjiā dōu gǎnkǎi wànqiān, shěbude líkāi.
卒業式では、みんな感慨無量で、離れがたい気持ちだった。