花 + 开 + 了 / 开满 + 花の名詞
離合動詞の开(kāi)は、花に使うと「咲く」「開花する」の意味になります。この用法では、花びらが開くことを表します。开满鲜花のような表現は「咲き誇る花で覆われている」という意味で、満は「いっぱいである」ことを表します。
春天到了,院子里的桃花都开了。
Chūntiān dào le, yuànzi lǐ de táohuā dōu kāi le.
春が来て、庭の桃の花がみな咲いた。
这种花一年只开一次。
Zhè zhǒng huā yī nián zhǐ kāi yī cì.
この花は一年に一度しか咲かない。
路边开满了金黄色的小花。
Lùbiān kāi mǎn le jīnhuángsè de xiǎo huā.
道端には金色の小さな花が一面に咲いている。