商品 + 贩 / 贩 + 商品
動詞の贩 (fàn) は、行商する、商品を売る、商品を扱うという意味で、小規模な商人や売り手を指すことが多いです。菜贩(八百屋)や肉贩(肉屋)のような複合名詞によく登場します。文脈によって、中立的、またはややくだけたニュアンスを持ちます。
菜市场里有很多菜贩在叫卖。
Càishìchǎng lǐ yǒu hěn duō càifàn zài jiàomài.
青果市場では、たくさんの八百屋が声を張り上げて売っています。
街角那个水果贩的东西又新鲜又便宜。
Jiējiǎo nàge shuǐguǒ fàn de dōngxi yòu xīnxiān yòu piányi.
街角のあの果物屋の品物は新鮮で安いです。
警方查获了一批贩毒的犯罪分子。
jǐngfāng cháhuò le yì pī fàn dú de fànzuì fènzǐ.
警察は麻薬密売の犯罪者たちを摘発しました。