主語 + 悬 + 在 + 場所 / 悬挂
動詞の悬(xuán)は、「吊るす」「掛ける」「ぶら下げる」という意味です。下から支えられずに空中に保たれているものを表します。物が宙に浮いているような文字通りの用法と、未解決の問題(悬而未决)のような比喩的な用法の両方で使われます。
一盏红灯笼悬在大门上方。
Yī zhǎn hóng dēnglong xuán zài dàmén shàngfāng.
赤い提灯が一つ、門の上に掛かっている。
这件事一直悬而未决,大家都很着急。
Zhè jiàn shì yīzhí xuán ér wèi jué, dàjiā dōu hěn zhāojí.
この件はずっと未解決のままで、みんなとても焦っている。
一座吊桥悬在两座山峰之间。
Yī zuò diàoqiáo xuán zài liǎng zuò shānfēng zhījiān.
吊り橋が二つの山頂の間に架かっている。