主語 + 胆怯
動詞/形容詞 胆怯 (dǎnqiè) は「臆病な」「怖がりな」「恐れを感じる」を意味し、困難や危険に直面したときに勇気が欠けていることを表します。胆 (胆嚢、中国語では比喩的に勇気を表す) と 怯 (臆病) が結びついた語です。登場人物の感情状態を描写する物語の文脈でよく使われます。
他站在台上有点胆怯,声音都在发抖。
Tā zhàn zài tái shang yǒudiǎn dǎnqiè, shēngyīn dōu zài fādǒu.
彼は壇上に立って少し怖じ気づき、声まで震えていた。
别胆怯,大胆地说出你的想法。
Bié dǎnqiè, dàdǎn de shuō chū nǐ de xiǎngfǎ.
怖がらずに、思い切ってあなたの考えを言いなさい。
小时候我很胆怯,不敢跟陌生人说话。
Xiǎoshíhou wǒ hěn dǎnqiè, bù gǎn gēn mòshēngrén shuōhuà.
子どもの頃は臆病で、知らない人と話せなかった。