碧玉(bìyù)は「緑色の玉」や「碧玉(ジャスパー)」を意味します。中国古典詩では、若い女性や新緑など、非常に美しいものや清らかなものを比喩的に表すのにも使われます。
这块碧玉的颜色非常通透好看。
Zhè kuài bìyù de yánsè fēicháng tōngtòu hǎokàn.
この碧玉の色はとても透き通っていて美しい。
古诗里常用碧玉来形容美丽的女子。
Gǔshī lǐ cháng yòng bìyù lái xíngróng měilì de nǚzǐ.
古い詩では、美しい女性を形容するのによく碧玉が使われる。
他收藏了一块非常珍贵的碧玉。
Tā shōucáng le yí kuài fēicháng zhēnguì de bìyù.
彼はとても貴重な碧玉を一つ収集している。