主語 + 呈 + 状態/結果
呈(chéng)は「呈する」「示す」「表す」という意味で、通常、フォーマルな場面や書き言葉で使われます。呈阳性(陽性を示す)や呈上升趋势(上昇傾向を示す)のように、何かがある状態や性質を示していることを表します。日常の話し言葉よりも文語的です。
检测结果呈阴性。
Jiǎncè jiéguǒ chéng yīnxìng.
検査結果は陰性だった。
近年来房价呈下降趋势。
Jìnnián lái fángjià chéng xiàjiàng qūshì.
近年、住宅価格は下落傾向にあります。
湖水在阳光下呈碧绿色。
Húshuǐ zài yángguāng xià chéng bìlǜ sè.
湖の水は日差しの下で碧緑色に見える。