名詞 + 未遂
未遂 (wèisuì) は「未遂」「(企てが)失敗に終わった」という意味です。未 (まだ〜ない) と遂 (成し遂げる) が組み合わさり、意図した行為が完了に至らなかったことを示します。法律やニュースの文脈でよく使われ、暗杀未遂 (暗殺未遂) や政变未遂 (クーデター未遂) などの例があります。
这是一起暗杀未遂事件。
Zhè shì yì qǐ ànshā wèisuì shìjiàn.
これは暗殺未遂事件だ。
那次政变未遂后,局势更加紧张了。
Nà cì zhèngbiàn wèisuì hòu, júshì gèngjiā jǐnzhāng le.
そのクーデター未遂のあと、情勢はいっそう緊迫した。
警方及时介入,才使这起抢劫未遂。
Jǐngfāng jíshí jièrù, cái shǐ zhè qǐ qiǎngjié wèisuì.
警察がすぐに介入したため、この強盗は未遂に終わった。