中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

「全天候」(quántiānhòu)で「24時間体制」を表す

Frequency & Habit

Time Expressions

全天候 + 動詞/名詞

形容詞の全天候 (quántiānhòu) は「24時間体制の」「全天候型の」「年中無休の」という意味です。全(すべて)と天候(天気・時間的条件)が結びついた語で、条件に関係なく常に稼働している、または利用できることを示します。中断なく機能するサービス、機器、システムに使われます。

这座大桥配备了全天候监控系统。
Zhè zuò dàqiáo pèibèi le quántiānhòu jiānkòng xìtǒng.
この大橋には二十四時間体制の監視システムが備えられている。
医院提供全天候急诊服务。
Yīyuàn tígōng quántiānhòu jízhěn fúwù.
病院は24時間体制の救急サービスを提供している。
我们需要全天候的技术支持来保障系统稳定。
Wǒmen xūyào quántiānhòu de jìshù zhīchí lái bǎozhàng xìtǒng wěndìng.
システムの安定を保つため、24時間体制の技術サポートが必要だ。