「福(fú)」は「幸福」「幸運」「しあわせ」を意味し、中国語で文化的に重要な漢字です。名前、あいさつ、伝統的な飾りに現れ、例えば旧正月には「福」の字がドアに飾られます。「小福」のように、人名の構成要素としてもよく使われます。
过年的时候,家家户户都贴福字。
guònián de shíhou, jiājiā-hùhù dōu tiē fú zì.
旧正月には、どの家も「福」の字を貼ります。
奶奶说这个孩子有福气。
Nǎinai shuō zhège háizi yǒu fúqi.
おばあちゃんはこの子は幸運に恵まれていると言った。
大家都叫他小福,因为他总是很幸运。
Dàjiā dōu jiào tā Xiǎo Fú, yīnwèi tā zǒngshì hěn xìngyùn.
みんなは彼を「小福」と呼んでいます。いつも運がいいからです。