哈马斯 (Hāmǎsī) は、パレスチナの武装組織「ハマス」の中国語音訳です。漢字を使って音を写したもので、中国語のニュースメディアで使われる標準的な名称です。このような音訳された固有名詞を知っておくことは、中国語のニュースを読むうえで欠かせません。
哈马斯与以色列之间的冲突再次升级。
Hāmǎsī yǔ Yǐsèliè zhījiān de chōngtū zàicì shēngjí.
ハマスとイスラエルの衝突が再びエスカレートした。
新闻报道称哈马斯已释放部分人质。
Xīnwén bàodào chēng Hāmǎsī yǐ shìfàng bùfen rénzhì.
ニュースによると、ハマスは人質の一部を解放したという。
国际社会呼吁哈马斯回到谈判桌前。
Guójì shèhuì hūyù Hāmǎsī huídào tánpàn zhuō qián.
国際社会はハマスに交渉のテーブルに戻るよう呼びかけている。