重塑 + 目的語/システム
重塑(chóngsù)は「作り直す」「再形成する」を意味します。重(再び)と塑(形作る)を組み合わせた語で、何かを根本的に変えたり再構築したりする過程を表します。システム、関係、地形などの大規模な変革を表すフォーマルな場面でよく使われます。
这项改革将重塑整个行业的格局。
Zhè xiàng gǎigé jiāng chóngsù zhěnggè hángyè de géjú.
この改革は業界全体の構図を作り変えるだろう。
经历了那次失败之后,他决定重塑自己的人生。
jīnglìle nà cì shībài zhīhòu, tā juédìng chóngsù zìjǐ de rénshēng.
あの失敗を経験したあと、彼は自分の人生を作り直すことを決意した。
新技术正在重塑人们的生活方式。
Xīn jìshù zhèngzài chóngsù rénmen de shēnghuó fāngshì.
新しい技術が人々の生活様式を作り変えつつある。