主語 + 看起来 + 形容詞/節
看 (kàn) は、方向補語や結果補語とともに現れて、知覚や見た目に関するさまざまな意味を表します。看起来 (kàn qǐlái) の組み合わせは「~のように見える」「~らしい」という意味で、観察者にとって物事がどう見えるかを表します。この構造は、見た目についての印象や判断を述べるのに使われます。
她看起来很累。
Tā kàn qǐlái hěn lèi.
彼女はとても疲れているように見える。
这道菜看起来很好吃。
zhè dào cài kàn qǐlái hěn hǎochī.
この料理はとてもおいしそうです。
今天的天气看起来不太好。
Jīntiān de tiānqì kàn qǐlái bú tài hǎo.
今日の天気はあまり良くなさそうだ。