中国語文法中国語文法リファレンス

網羅的 • 学術的 • 体系的

大不相同(dà bù xiāngtóng)で「大きく異なる」を表す

Comparison

Degree & Intensity

A + 与/和 + B + 大不相同

大不相同(dà bù xiāngtóng)は「大きく異なる」「まったく似ていない」という意味の成語的な表現です。二つのものが互いに非常に違っていることを強調します。例えば、这两种方法大不相同は「この二つの方法は大きく異なる」という意味です。

城市和乡村的生活节奏大不相同。
Chéngshì hé xiāngcūn de shēnghuó jiézòu dà bù xiāngtóng.
都市と田舎では生活のテンポが大きく異なります。
虽然是双胞胎，但性格大不相同。
Suīrán shì shuāngbāotāi, dàn xìnggé dà bù xiāngtóng.
双子ですが、性格は大きく異なります。
同一道菜，不同厨师做出来的味道大不相同。
Tóngyī dào cài, bùtóng chúshī zuò chūlái de wèidào dà bù xiāngtóng.
同じ料理でも、料理人によって味は大きく異なる。