干脆 + 動詞句
「干脆」は「いっそ」「思い切って」を意味し、行動に対する決然とした率直な態度を表します。ためらいを断ち切って、ずばりと何かをすることを示唆します。例えば、「干脆别去了」は「いっそ行かないことにしよう」という意味です。
既然不想做饭,干脆叫外卖吧。
Jìrán bù xiǎng zuòfàn, gāncuì jiào wàimài ba.
料理をしたくないなら、いっそ出前を頼もう。
反正也不远,我们干脆走路去。
Fǎnzhèng yě bù yuǎn, wǒmen gāncuì zǒulù qù.
どうせ遠くないし、いっそ歩いて行こう。
想那么多干什么,干脆直接问他。
Xiǎng nàme duō gàn shénme, gāncuì zhíjiē wèn tā.
そんなに考えてどうするの、いっそ直接彼に聞けばいい。